Vai sentir fome depois, mãe?
Tudo bem, é só uma lembrancinha.
Então eles os realçam com pequenas folhas de palmeira.
Vê isso? É uma pequena logomarca.
Dá pra acreditar nesse lugar?
-Qual a ocasião? -Eu não sei.
Dwight. Olá.
-Ei! -Oi!
O que é isso... seu visual do sul?
Ele adorou!
Não pensei que o Hotel Ferthermoore
-fosse seu tipo de lugar, Tony. -Pois é.
Bem, o Tony gostas das coisas finas da vida, Dwight.
Honestamente, não acho que eu conseguiria contar
a multidão de garfos nessa mesa.
Alguém me diga se eu estiver usando o errado.
Você está bem, Tony?
Estou! Pode me parar de perguntar isso.
Tudo bem.
Pode trazer uma cerveja? Qualquer uma.
Espera, espera!
Pode nos trazer uma garrafa de champagne?
Dom Perignon, 1985.
Pode trazer a sopa de tomates agora, por favor?
Eu já pedi.
-Sopa de tomates? -Sim.
-Tem sopa de tomates aqui? -Sim.
Dwight, é meu favorito.
-Isso é ótimo. -É mesmo!
É só pra você. Sabe, eu só queria dizer
que estou muito feliz por estarmos todos juntos
nesse... Lindo dia ensolarado,
nessa magnífica cidade que, agora, eu chamo de casa.
Por isso pedi pra todos virem,
porque tem algo que...
Querida? Meu Deus!
-Mamãe, levante-se. -Meu Deus!
Meu Deus!
Vamos!
-Mamãe, você... -Obrigada, Dwight.
Geralmente você toma sua sopa como um gatinha.
É pra ela?
Não foi como planejei, mas...
-Sim! -Quê?!
Meu Deus!
Paul, você fez de mim um homem melhor.
E se você for minha esposa, prometo que continuarei a lutar...
Tony, você me ganhou no "gatinha".
-Ganhei? -Sim!
Memphis Beat S01E09 Don't Be So Cruel
Tony, não consigo acreditar nisso!
-O que você fez?! -Eu sei.
-Dá pra acreditar nisso!? -Não. Não mesmo.
Bem-vindo à família Bellew, grandão.
Minha nossa!
Alguém chame a polícia! Por favor, me ajude!
Por favor, alguém chame a polícia!
Por favor, você precisa me ajudar!
Com licença um minuto, mamãe.
Tudo bem, Dwight.
Senhora? Detetive Hendricks, Polícia de Memphis. Posso ajudar?
Detetive? Meu... Greg...
Ele... Ele sumiu.
A cerimonia deveria começar há 2 horas.
Liguei várias vezes pro celular dele.
Eu não entendo.
No dia do casamento, as pessoas estressam.
Não, não é isso. Por favor, você precisa acreditar em mim.
Quando o viu pela última vez?
Noite passada, depois do jantar de ensaio.
Nós nos despedimos.
Acho que aconteceu algo terrível!
O que te faz pensar isso?
Eu só ouvi, mas ele enviou isso às 4 da manhã.
Eu não deixo meu telefone ligado. Deveria, mas...
Tudo bem.
Não se preocupe, querida. Vou cuidar disso.
Obrigada. Obrigada.
Estou indo pra Memphis
Aonde a batida é forte
Memphis
Eu nunca me canso
Faz você tremer
E te enfraquece
Entra no seu sangue, aquela batida de Memphis
Legenda: Keader
O pai da noiva é Gerald Orland.
-Vereador da cidade? -Boa pessoa.
Minha mãe mora no distrito dele.
O noivo é assessor dele.
Todo o casamento, as duas famílias,
no mesmo hotel. Todos estão preocupados.
Chequei todos os cantos como pediu, Dwight. Nada do Greg.
Mas ainda estou esperando confirmação da ventilação.
E uma cópia do livreto do jantar de ensaio.
As cores temáticas são azul e rosa.
A decepção chegou na noite do casamento,
me colocando em risco, isso é certeza.
Obrigada, Sutton.
Vereador Orland, boa tarde.
Sou a Tenente Rice. Esses são os detetives Hendricks e White.
Obrigado por virem tão rápido.
Eu sei como isso parece, mas precisam entender,
o Greg não tem sequer um osso de estranho.
Ele é como um filho pra mim, e minha filha é meu anjo.
Então me perdoem se eu estiver muito emotivo com tudo isso.
-Nós entendemos. -Esse é Don Watson.
-Essa é minha esposa. -Lori Watson. Oi.
Somos pais do Greg.
Não gostei da mensagem que ele deixou.
Quando foi a última vez que viram o Greg?
Noite passada, depois do jantar.
Ele disse boa noite à Hilary e a nós e foi pro seu quarto.
Devia ser... o quê? Por volta das 9:30.
Podem me dar licença um momento, por favor?
Então, 9:30?
Na verdade, nós dois bebemos uma cerveja depois disso.
Eu e a mãe dele estávamos cuidando dos brincos de diamante.
É um presente de noiva pra Hilary.
E ela ia dar pra ele essas abotoaduras,
como presente do noivo.
Eu entreguei pra ele e conversamos um pouco...
Coisas de um pai orgulhoso... Ele é meu único filho.
E então voltamos lá pra cima.
11 horas, talvez. O jornal já tinha acabado.
Certo. Então por volta das 11 foi quando o viram?
Na verdade, o Greg me ligou por volta da meia noite.
Nós voltamos pro bar.
Ficamos bebendo aqui até tarde... talvez 1:30.
ABERTO DAS 11 A.M. ATÉ MEIA NOITE
Meu Deus!
Você é Colin Stephens, o jogador de basquete!
Eu sabia que conhecia você, cara!
O que está fazendo na nossa investigação?
-Sou o padrinho do Greg! -Não diga! Não diga!
Vocês conhecem alguém que
-possa querer machucar o Greg? -O Greg não.
Todos o amavam. Você tem que entender.
-Nós o chamávamos de Santo Greg. -Seu ídolo é Bobby Kennedy.
Escreveu uma tese sobre ele na escola.
Foi seu modelo de vida.
Certo. Bem, se vamos encontrar o Greg,
precisamos de total honestidade de todos vocês.
O Greg foi com você ao Leopard Ladies Lounge ontem, Colin?
-Quê? No cabaré? -Não, sem chance.
Bem, o bar fecha à meia-noite.
O carimbo de entrada está na sua mão.
O Greg foi com você, Colin?
Sim, ele foi.
Mas ele não se envolveu com nenhuma garota.
Apenas eu.
Saímos daqui por volta da 1 hora. Voltamos às 2:30.
Dwight, acho melhor irmos ao Leopard Lounge
e entrevistar as garotas.
Ir direto nelas, porque meus instintos...
Aguenta aí, Sutton.
Então o Greg voltou pro quarto depois disso?
Acho que sim. Eu...
Olha, uma garota voltou comigo lá da boate.
A última vez que o vi, ele estava no saguão.
Certo, alguém tem ideia pra onde o Greg foi depois das 2:30?
-Não. -Nenhuma.
Dwight, eu não tenho permissão
para mostrar as gravações sem um mandado.
Um mandado demora o dia todo. Não temos tanto tempo.
Olha, eu entendo. Mas a clientela aqui é...
Elite.
Eles não toleram indiscrição por parte do hotel.
Dwight, vou perder meu emprego.
Lembra do primeiro ano, você queria ser secretário do conselho
estudantil e ia perder feio? Eu dei um jeito, não foi?
Fiz o time inteiro de futebol e a maioria da banda votar em você.
Aquilo te levou ao topo, e você ganhou.
Olhando sua vida, Larry,
eu tenho que dizer, que me parece
que naquele momento você floresceu.
Provavelmente é o motivo de você ter conseguido esse emprego.
Não concorda?
-Dwight... -Eu concordo também.
Então não diria que você me deve uma?
Certo, essas gravações são da noite passada, das 12 às 4 hrs.
Estão divididas por andar, e cada uma tem 2 horas de duração.
Isso não é uma coisa boa.
O que está acontecendo, Larry? Quem pegou isso?
Não sei.
Posso te dar 2 minutos.
E só pra constar, Dwight, não me sinto à vontade com isso.
Sâo os brincos da Hilary?
Vazio.
O telefone do Greg.
Travado com senha.
A cortina foi rasgada.
O box está molhado.
O chuveiro ficou ligado nas últimas horas.
Aquilo é sangue?
Parece alvejante.
Alguém tentou lavar isso.
-Pegue algo pesado. -Certo.
-Sai. -Por que precisa de algo pesado?
Para! Espera!
O que estão fazendo?!
Dwight, esqueça o conselho estudantil!
Não se preocupe com isso, Larry.
Por favor!
Certo, pare um pouco. Whitehead, espera.
Espera, espera.
Cara, olhe pra tudo isso. Você tem razão.
Santo Deus.
É muito sangue.
Pois é. Tudo bem.
Hendricks, a Gloria confirmou. É o tipo sanguineo do Greg.
Não se perde tanto sangue e continua vivo.
Certo. À primeira vista, eu diria que é pessoal.
Véspera do casamento. Casando com a filha do chefe.
O Greg estava numa panela de pressão. Talvez arranjou briga.
Em casamentos, as pessoas estão bêbadas e com raiva, geralmente.
Família política importante. Pode ter algo aí.
O que não encaixa é como o assassino desceu.
Arrastou o corpo do Greg por 6 andares, pra fora do hotel,
e ninguém notou? As câmeras estão escondidas,
mas esse cara sabia que estava sendo filmado.
Sabia como invadir, roubar as gravações.
Então acha que foi alguém de dentro, que conhecia bem o local.
É, pode ser. Porque as strippers disseram que
não viram o Greg depois que saiu com o Colin. Acredito nelas.
Só pra ter certeza, vou investigar mais algumas suspeitas.
Revistar, certificar que não escondem nada.
Foque-se, David. Vá lá embaixo, fale com o gerente.
Descubra quem trabalhou no turno da noite.
-Entendido. -Vocês dois falem com a família.
Todos descrevem o Greg como perfeito, sem inimigos.
Ninguém vive assim,
ainda mais no tipo de negócios que ele está.
Tenho algumas más notícias...
O que está me matando...
É o que isso significa pra cidade.
O Greg faria qualquer coisa por Memphis.
Vereador, o Greg tinha problemas com alguém no trabalho?
Tem muita gente nervosa na política, certo?
Parceiros, as pessoas na política
passam a maior parte do tempo fugindo da lei,
tentando parecer o mais limpos possíveis, quando não são.
Greg era o verdadeiro.
Ele agia de coração, por isso todos o amavam.
Ele é um desses caras que realmente
fazem a diferença, e todos sabíamos disso.
E a vida pessoal dele?
Trabalhando juntos, tão próximos, vê algum problema nessa parte?
Ele e a Hilary estão profundamente apaixonados.
Ele é um grande amigo do Colin.
Tem bons amigos de Vanderbilt. Todo domingo, eles vêm
e nós fazemos um grande... jantar de família.
Algo mais?
Bem, não é nada. Mas é tudo que sei.
Greg e o pai dele tiveram uma discussão
na outra noite, no Rendezvous. Não sei o que foi aquilo,
mas o Greg estava muito agitado.
O Don sabe melhor.
Obrigado, Vereador.
2 noites... O Rendezvous.
Sim, claro.
Ele... Parece pouca coisa agora,
mas o Greg saiu no meio do jantar para atender o celular.
É uma regra familiar, proibido. Então fiquei sem reação.
Não é permitido, então por que o Greg fez isso dessa vez?
Devia ser importante.
Porque quando ele viu quem era, ele se assustou.
Ele disse sobre o que era?
Eu perguntei, porque não gostei da cara de preocupado dele.
-Mas ele... -Ficou arrogante com a gente.
E não foi o mesmo durante a sobremesa.
Precisamos do registro de chamadas.
Podem nos dar licença um minuto, por favor?
Sutton, conhece o Chip, da delegacia?
-O vesgo que tira o lixo? -Sim.
Está sendo acusado por fraude de celular.
Veja se ele consegue quebrar a senha do celular do Greg.
Entendido. Escutem, houveram vários roubos
nesse hotel, nos últimos meses.
E olha só... 2 semanas atrás, um cara foi pro quarto
e encontrou um empregado mexendo na sua mala.
Acabou com o nariz quebrado. Estava escuro pra ver quem era.
Então o cara ainda pode trabalhar aqui.
Alguém invade o quarto do Greg,
encontra ele bêbado e o inferno começa.
Os empregados conhecem o lugar e as câmeras.
Precisamos descobrir quem está por trás dos roubos.
Então você não viu nada de estranho?
Tem certeza disso, Hairnet?
Porque você está aqui todo santo dia, sem fazer nada.
Certo, vá dar uma volta.
São belos acessórios, madame.
-O quê? -Seus brincos.
Muito... Lindos.
O tradutor está doente.
Não consigo achar alguém por aqui que fale espanhol.
Ótimo. E nós não falamos essa língua.
O que diabos devemos fazer então?
Não diga nada. Esses idiotas não falam espanhol.
Diga pra eles que você não entende.
Não meu.
Isso não é meu. Desculpe.
Não... Não inglês.
Esses brincos de diamantes.
São do quarto do Greg.
Vocês tentaram roubar eles,
ele te atacou e você o matou.
Eles não entenderam nada que você disse.
Não posso mais mentir. Precisamos dizer a verdade.
Não.
Mas esses brincos estavam noutro quarto. Diga pra eles.
Não, porque daí saberão que nós roubamos as pessoas.
Eu já sei que vocês tem roubado as pessoas.
Bruto.
Então me conte sobre essa discussão.
A menos que queira ir à corte por assasinato, idiota.
Burro!
Ninguém no quarto. Ninguém morto.
Mas houve uma briga ao lado, Seis Vinte.
620.
Basquete... Quarto do jogador de basquete.
Ouvimos dois homens, gritando.
Sabe o motivo da briga?
Cocaína. O jogador...
Eles gritavam sobre cocaína.
Estávamos no quarto mais cedo.
Tiramos fotos com a câmera
para vender ao El National Enquirer.
"Estrela envolvida com drogas".
É um escândalo, muito dinheiro.
É uma grande ajuda na carreira, Colin.
Então o Colin usava cocaína igual bebe água.
Além disso, ele mentiu sobre a última vez que viu o Greg.
E não mencionou nada sobre essa grande briga.
Dwight, o Chip quebrou a senha.
Vocês precisam ouvir uma coisa.
Colin ligou pra ele ontem à noite, às 3 horas.
Greg, você precisa ficar frio, cara! Ouviu?!
Você precisa ouvir, ou juro por Deus, vou te estourar!
Você ganhou 8 milhões no ano passado, Colin.
É mais que o suficente pra contratar
alguém pra sumir com o corpo do Colin do hotel
-e roubar as gravações. -Quê?! Está brincando?!
-Não tenho nada com isso! -A raiva vem rápido, não é?
O Greg é meu melhor amigo.
Sei que tenho usado muito, mas vocês não entendem.
É difícil quando estamos fora da temporada. Na minha profissão,
você se acostuma a ser pressionado.
E então tudo acaba. Isso ajuda.
É por isso que discutimos. Ele queria que eu parasse.
Ele estava certo, e vou parar. Mas nunca o machucaria.
Eu me jogaria na frente de um ônibus pelo cara.
Colin, temos sua gravação dizendo que ia estourar ele.
E essa garota com quem passou a noite...
Você nos deu um número falso e sabe disso.
Certo, olha. Eu saí depois que voltamos da boate.
Encontrei com um amigo e...
Joguei com ele.
Fiquei lá até o sol nascer.
-Pode perguntar pra ele. -E a mensagem?
Certo, olha.
Ontem descobri que havia outra garota.
Fiquei espantado. A Hilary é como uma irmã pra mim.
E o Greg já é parte da família deles.
Talvez eu tenha exagerado um pouco na mensagem.
O Greg está traindo a Hilary?
Uma garota ligava pra ele, não o deixava em paz.
Queria vê-lo na noite do casamento dele.
Ele disse que não era nada.
Disse que era mais uma que conheceu no trabalho.
Mas eu sei que ela era importante.
-Qual o nome dessa garota? -Eu não sei.
Se for verdade, o número da garota está no celular do Greg.
Rastreie ela, Hendricks.
Sabe quantos garotinhos se inspiram em você?
Meu Deus. Olha, eu tenho um cartão.
É da Califórnia e é legal.
Eu tenho espamos,
então uso maconha para propósitos médicos.
Escuta, querida.
Quando chequei, aqui é o Tennessee...
Não somos da Narcóticos. Estamos procurando Rachel Stein.
Queremos falar sobre Greg Watson.
Não conheço nenhum Greg.
A Rachel saiu da cidade à trabalho.
-Saiu tarde da noite passada. -Que trabalho?
Ela é repórter do Memphis Voice.
Ela conhecia Greg do jornal?
Eu te falei, não conheço nenhum Greg.
Mas, olha, sou apenas colega de quarto da Rachel.
-Nós não somos próximas. -Se souber dela, pode
pedir pra ela nos ligar?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Obrigada.
Acha que pegamos a garota errada, Dwight?
Rachel Stein ligou pro Greg 4 vezes ontem,
7 vezes na última semana. É ela.
Caiu direto na secretária de novo.
E se a Rachel não for a amante?
E se for apenas negócios?
"R. Stein."
Não seja discreto nem nada, cowboy.
Se fossem negócios, por que queria encontrá-lo às 2:30
na noite anterior ao casamento?
Ele é político, ela é jornalista. Ele pode ser uma fonte.
Faz mais sentido, já que o Greg
não ganhou nem uma dança no colo na despedida de solteiro.
"Prefeitura", "Planejamento e zoneamento"...
São anotações do trabalho dela.
Aqui tem anotações dessa semana,
e tem um "G.W.".
G.W... É Greg Watson.
O que mais tem?
Bem, faltam páginas. Devem ter sido arrancadas.
-Tem um lápis? -Sim.
Velha guarda. Legal.
Tem outro "G.W." aqui com uma linha...
O que é isso? "Green Street".
Green Street Port.
Significa algo?
Então tem... O que é isso?
"Sequestro" ou "Kickboxing"?
Certo, aí está. Complexo Green Street Port.
É um... É um grande supermercado.
Querem construí-lo perto do rio, mas a cidade não deixa.
O que o Greg tem a ver com o supermercado?
"Propinas". Está escrito "Propinas".
Aposto que o Greg disse que o escritório do Orlando receberia
propinas se ele ajudasse o Green Street Port.
Mas o Greg, um cara ético, foi contar pra Rachel.
Por isso ela queria vê-lo na noite passada.
Por isso ela ligou.
O Greg estava envolvido em algo grande.
Sra. Stein, aqui é o Detetive Dwight Hendricks,
da Polícia de Memphis, ligando de novo.
Preciso falar com você imediatamente.
Obrigado.
-Paula Ann? -O quê?
O que houve com você?
Bem...
Sabe, o Tony me fez uma oferta que não pude recusar.
O jeito que você abusa dessa máquina,
não sei se devo dar os parabéns ou te consolar.
Estou fora de forma, eu acho.
Bem, você vai se casar.
Bem, faz apenas 2 dias e
o Tony está me olhando de um jeito todo meigo.
Como se prevesse a vida de conforto doméstico.
E eu...
Sinto como se fosse velha demais pra ser esposa de alguém.
Tem medo que seja igual a primeira vez?
-Querida... -Não pretendo repetir aquilo.
Escuta, você precisa fazer do Tony sua segunda esposa.
Quê?! Minha esposa?
Quando homens se casam de novo,
é sempre alguém sexy, jovem, com vários hobbies divertidos.
Isso mantém o sangue circulando.
Bem, parece bom.
Porque posso te dizer, lavar meias, toda aquela bagunça,
aquilo vai me levar a morte mais cedo, com certeza.
Você precisa dizer pra ele:
"Esse não é o casamento da sua mãe, Tony".
"Nada de cozinhar, nem passar roupa,
contas bancárias separadas.
E, senhor, tem que ter sexo".
Gostei disso!
Nada de sanduíches. "Faça um maldito sanduíche!"
E ele precisa continuar desse jeito,
manter intacto... Nada de barriga de chopp.
Provavelmente acha que pode deixar aquilo sobrar
assim que se casar. Não, senhor.
Se eu casar com um pão, eu quero um pão.
Sem variantes.
"Faça um maldito sanduíche!"
Vereador Orland, você sabia
que o Greg se envolveu no projeto Green Street Port
e tentou te influenciar?
Não. Absolutamente não.
-Isso aconteceu? -Sim, senhor.
E esse cara, Chester Bayonee,
o desenvolvedor do projeto. O que sabe sobre ele?
Não gosto do rumo que isso está indo.
Aquele cara e um monte de caras como ele...
Migraram pra Memphis
achando que havia alguma oportunidade aqui
para manipulação e corrupção.
Droga! Se tiverem tocado num fio de cabelo do Greg,
Deus me ajude, eu...
Eu sinto muito.
Se houver algo que eu ou meu escritório possa ajudar,
basta me avisar.
Chester Bayonne está sendo investigado no Arkansas
por suborno e evasão fiscal.
Ele já investiu 5 milhões no desenvolvimento do Green Street.
E quando terminar, valerá 300 milhões.
Ficar entre um homem rico e seus milhões...
-Isso não é bom. -É, e advinha só, Dwight.
Ele está bem ali.
Chester Bayonne janta aqui todos os dias da semana.
O namorado da Rachel Stein foi na delegacia.
Ela não chegou em Chicago.
Ela nem entrou no avião.
Ele não sabe dela desde ontem à noite às 9 horas.
Não me lembro de fazer convites para o jantar.
Bem, a beleza de ser um detetive é
ter um convite pra cidade inteira.
À qualquer hora.
Sr. Bayonne, você falou com um jovem
chamado Greg Watson sobre empurrar seu projeto.
-Certo. -Lembra disso?
Claro... Eu precisava do apoio do vereador
para concluir o Green Street.
Por que eu não falaria com alguém como o Greg?
E você sabia que ele considerava sua comunicação inapropriada?
-Se considerava, estava enganado. -Mesmo?
Porque eu diria que oferecer dinheiro por esforços políticos
é inapropriado.
Direto pela porta da frente, hein?
Gostei do seu estilo.
Bem, Greg Watson tem uma imaginação fértil.
"Tinha". Ele está morto, idiota.
Perdoe-me, madame.
Morreu ontem quando ia encontrar uma repórter
para falar de sua corrupção.
Mas o encontro não aconteceu, então por que me importar?
Sabe do encontro? Como?
Talvez saiba de Rachel Stein, aonde ela possa estar.
Escutem. Eu morei em vários estados.
E pressionei muitas pessoas como você.
E você devia saber
que essa conversa é um exercicio de futilidade.
Você devia saber, Chester,
que as coisas são diferentes por aqui.
Aqui está.
Esse era meu maldito café!
-Seu insignificante! -É novato.
Alguém pode pegar outro café pra ela, por favor?
É bom te ver, Birdie. Faz muito tempo.
Pensei que vocês iam estourar meu caso.
Tenente, essa é a Sargento Birdie Thorpe,
trabalha na rua 14.
Quando eu trabalhava nas ruas, ela era minha superior.
-Rice é nossa nova tenente. -É um prazer te conhecer.
Não fazem tenentes assim lá na rua 14.
Caramba, garota. Você malha?
Com licença.
De pé.
Primeiro de tudo, obrigada.
Segundo, você está falando com um superior.
Não sei quantos anos você tem,
mas é muito velha pra ser ignorante
sobre assédio sexual no trabalho.
Acha que as mulheres fizeram greves de fome e morreram
para que você tivesse a liberdade de ser ridícula?
Não, senhora.
-O que ela está fazendo aqui? -Birdie estava nos dizendo
que estava montando um caso sobre Chester Bayonne
-nos últimos 8 meses. -Siga em frente, então, Thorpe.
O cara vende heroína como um desdobramento dos seus negócios
além de uma centena de outros negócios sombrios.
Mas não soube de nenhuma proximidade com esse Greg Watson.
Se o Chester fosse esconder um corpo, aonde seria?
São muitas opções. Nem tente.
Mas quer saber? Tem uma coisa.
Ele marcou um encontro de último hora com esse Ric Stanislav.
Foi aleatório... Para amanhã de manhã.
-Está relacionado a sua coisa? -Não.
Stanislav... Por que é familiar?
Russo. Se for o mesmo cara,
nós o prendemos no cartel de assassinos de aluguel
em Germantown há 2 anos.
Canteiro de obras Green Port, 6 horas, amanhã.
Não baguncem meu esquema, idiotas.
-Tenente. -Pelo amor de Deus, Thorpe.
-Merda! -Aonde está o café?
Tudo bem, lá vamos nós.
Aumenta isso, anta. Mal consigo ouvir.
Desculpa!
-São flexíveis, certo? -Bendy?
Claro. Está nos genes deles.
E eles vêm com Collants, coreografias e essas coisas?
Eu te falei... Parece o Cirque Du Soleil, só que é ucraniano.
Você arma a tenda. E pega as garotas.
Certo. Metade agora, metade quando começar o show.
Que droga é essa?
O encontro é sobre um circo?
Cirque Du Soleil é muito mais que um circo.
Estão indo embora. Abaixem-se.
Abaixe-se! Vamos seguí-los?
Que carro é aquele?
Estava lá o tempo todo?
Acho que sim.
E daí?
Acham que porque tem um carro abandonado,
num canteiro de obras, talvez tenha algo lá?
Meus Deus. Imagino há quanto tempo está lá assando.
Tem algo estranho aqui.
Olhe a posição dele.
A bala passou pela cabeça.
Mas olhe o jeito que ele está.
Não tem ferida ali.
Então por que ele morreu nessa posição?
Bolso interno...
É aí que guardava a chave do meu diário.
Sinto que é mais importante que isso.
Greg devia saber que estava em perigo.
Tanto trabalho pra esconder isso...
-Parece um extrato bancário. -De quem é?
Green Street Port LLC... É a empresa do Chester.
Então o Greg tinha provas concretas contra o Chester.
500 mil transferidos para a HLO Corp.
O que é isso?
HLO Corp, banco de Nassau, Bahamas.
Conta longe do país.
HLO.
-Quando foi o pagamento? -10 de agosto.
Não foi o dia depois que a permissão do Green Street
passou pelo conselho da cidade?
Aí está a propina. A questão é, pra quem?
HLO.
HLO...
HLO.
Hilary Lorraine Orland.
A amada filha do Vereador.
Tenho dois cadáveres
no canteiro de obras de um empreendimento que
desviou meio milhão de dólares para sua conta.
Tenho registros bancários. Vou quebrar Chester Bayonne
e ele virá até você mais rápido que um cavalo de corrida.
Se quiser se salvar, é melhor ser o primeiro a falar.
Sabe o que isso vai causar a Memphis?
Um dos homens mais confiáveis da cidade...
Não só um maldito traidor, mas ele é um assassino.
Você parece ridículo, Hendricks.
Não matei ninguém. Não sou crimiminoso.
-Não, você é um político. -Sou sim.
E entendo coisas sobre essa cidade
que você teria medo de encarar, jovem.
Não me diga como Memphis se sentirá.
Eu conheço essa cidade melhor do que você conhecerá.
Você é como um bebê criticando como uma guerra é travada.
Você não tem ideia.
Todos que fizeram história nessa cidade
sacrificaram seus principios brevemente
por um pouco de conforto. Porque lidar com essa cidade,
às vezes te faz necessitar de um pouco de conforto.
-É a história de Memphis. -Sua esposa pode confirmar que
estava com você na noite do assassinato?
Sim, ela pode... 11p.m. às 7a.m.
Quando encontramos a Hilary para o café,
antes dela saber daquela mensagem e...
Tudo mudou.
Aonde conseguiu essas abotoaduras?
A Hilary me deu.
-Quando ela te deu? -Por quê?
Quando a Hilary te deu essas abotoaduras?
No café da manhã... O mesmo que te falei...
Tem algo novo? Alguma novidade?
Tem algo me incomodando, Hilary.
Você deu pro seu pai aquelas abotoaduras que eram pro Greg,
-antes de saber do sumisso. -Bem, eu mudei de ideia.
Notei que não eram exatamente o estilo do Greg.
Por quê?
O que está insinuando?
Encontramos o celular do Greg no quarto dele às 2 horas.
O problema é que o quarto foi roubado antes disso.
E se o telefone estava lá, o ladrão teria levado.
Certo.
Mas gostaria que me dissesse logo o que está insinuando.
Não estou insinuando. Estou dizendo.
Depois do Greg morrer, você pegou o celular,
ligou pra você mesma e deixou aquela mensagem.
Usou isso pra levar a Rachel Stein ao canteiro de obras.
Sabia que podia deixar por conta do Chester,
já que ele é esse maldito desgraçado.
Vamos encontrar o cara que puxou o gatilho,
roubou as gravações e limpou essa bagunça.
E ele vai te entregar o mais rápido que puder.
Você vai pra cadeia, Hilary.
Por favor! Por favor, me escutem.
Eu amava o Greg e sei que ele amava meu pai.
Mas essa cidade... Essa incrível e complicada cidade
precisa da nossa proteção.
Essa cidade não pode saber certas verdades sobre ele.
E por décadas, ele tornou seus sonhos
simples recompensas por suas vidas e sobrevivência.
E depois de tudo disso...
Ele só queria uma pequena recompensa pelo trabalho.
Talvez não seja certo,
mas ele era humano, não era?
Tem razão. O que seu pai fez foi humano.
Mas imagino,
-quão humano é matar quem se ama? -Não matei o Greg.
Não, mas você pagou alguém pra fazer isso por você.
O Greg se recusava a entender.
Ele achou que eu ficaria com ele enquanto expunha a corrupção.
Tentei falar pra ele, assim como estou lhe falando.
Há algo mais nobre que a verdade
e é a inocência das pessoas. Os constituintes.
Sabe, não é só meu pai. Gerações da minha família
trabalharam incansavelmente em benefício do povo.
E pra ter o nome deles e o meu nome,
e o dos meus filhos jogados na lama...
Não pude.
Não pude deixá-lo fazer isso.
Mas agora você fez isso, Hilary.
Isso é absurdo!
Essas acusações não vão colar!
Você sabe que posso ser encontrado
Sentado em casa, sozinho
Se você não puder vir
Ao menos ligue, por favor
Não seja cruel
Com um coração verdadeiro
Meu bem, se te deixei brava
Por algo que eu tenha dito
Por favor, vamos esquecer o passado
O futuro brilha logo à frente
Não seja cruel
Com um coração verdadeiro
Eu não quero outro amor
Porque, meu bem, é em você que vivo pensando
Legenda: Keader